欢迎来到 黑吧安全网 聚焦网络安全前沿资讯,精华内容,交流技术心得!

Delphi 类程序界面汉化第八法

来源:本站整理 作者:佚名 时间:2014-09-18 TAG: 我要投稿

现在用 Delphi编译的程序是越来越多,但由于 Delphi 投胎错位,不是微软家的孩子,Delphi 类程序的汉化一直就没有找到最佳的方法。
传统对Delphi类程序界面进行汉化的方法大致可以分为以下几种:
1、      使用 Exescope(或Resource Hacke、Resscope …)+ Delphi 窗体查看器;
优点:简便易操作;缺点:工作量大且繁琐,最大的缺点还在于无法实现和应用字典汉化功能。
2、      使用 CXA 之类工具。此法无甚优点可言。
3、      Language Localizator 4 汉化 + Delphi 窗体查看器;
优点:有字典功能,操作安全保险;缺点:操作也嫌繁琐,可视化操作不直观。
4、      使用 Language Localizator 5/6 汉化;
优点:支持字典汉化,支持可视化操作,使用直观方便;缺点:由于 LL5/6 程序的稳定性差,在汉化过程中经常出错,特别是对付脱壳不太干净的文件,汉化成果常常在不知所措中付之东流;界面及字体调整工作量大。但从目前来说,使用这种方法来汉化Delphi 类程序的人可能是最多的了。
5、      使用 PASSOLO 4 汉化;
优点:支持字典汉化;PASSOLO的稳定性优于LL5/6,其支持模糊翻译、界面字体一次性调整以及强大的翻译对象检查功能等界面汉化功能是LL5/6无法比拟的,对工作效率提高可以作绝对保证。缺点:对亚洲语系支持不够友好,“&”字符问题处理让人头痛;相对于Delphi 类程序来说,最大的缺点还在于对Delphi 5/6 以及其更高版支持不好,编译出来汉化文件不能执行,让人感觉到PASSOLO像鸡肋。
6、      使用 Multiizer 5 汉化;
优点:支持字典汉化,Multiizer 无疑是目前功能最强大的超系统、多类型汉化工具,程序稳定性也极佳。缺点:不支持可视化操作,操作时不直观,界面调整工作量大,“&”字符问题同PASSOLO 4一样麻烦。

[1] [2]  下一页

【声明】:黑吧安全网(http://www.myhack58.com)登载此文出于传递更多信息之目的,并不代表本站赞同其观点和对其真实性负责,仅适于网络安全技术爱好者学习研究使用,学习中请遵循国家相关法律法规。如有问题请联系我们,联系邮箱admin@myhack58.com,我们会在最短的时间内进行处理。
  • 最新更新
    • 相关阅读
      • 本类热门
        • 最近下载